„Albatros” Šarla Bodlera (prevod Nevenke Balanesković)

L'Albatros, Charles Baudelaire

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

Albatros, Šarl Bodler

Pokadšto mornari iz puke obesti svoje
Hvataju albatrose, velike ptice mora,
Nehajne saputnice što pratiti nastoje
Brodove dok klize preko dubokih ponora.
 
A čim na brodske daske odozgo sleti koja,
Kraljevi azurnog neba, nespretni, za bruku
Spuštaju jadno velika, bela krila svoja
Kao vesla duga koja se za njima vuku.
 
Taj putnik krilati, trapav i slab se tetura!
Doskora lep tako, a sada smešan i kleti!
Jedan mu, eno, lulu svoju u kljunić gura,
Drugi se čini k’o bogalj koji bi da leti!
 
Pesnik naliči ovome kralju od oblaka
Koji prkosi oluji, a munji smeh proda;
Ali oboren na zemlju ruganjem prostaka,
On od krila velikih ne može ni da hoda.