سلامى الثانى
الناس سوف
يحلون السلام
وسوف يطيعون
جميع الأطفال
عند نهاية العالم
يقف
خيالهم
يا الله،
بنعمة الريح
أرني إذا كنت
شجاع
الحرية في داخلي
Мој други мир
Људи ће се
приближити миру
и послушаће
сву децу
када апокалипсе
зауставе
њихова маштања
Боже
милошћу ветра
покажи ми да ли сам
храбра и осликај
слободу у мени
قوة الدفع
منشآت فلاش
يجلس الناس
في مكاتبهم
سيعود بانثيون التصوف
في تهيج الجمال الأصلي
حتى ذلك الحين ، أنا وأنت
سنجلس في المعرض
تحت الأرض
وداخل الطاقات الرمادية
سنتحدث أيضا
سنحتضن الهواء
في الفضاء البيني
كما لو كنا قد خُلقنا نفسا واحدة
Моментум
Инсталације распламсалих
људи који седе
за својим писаћим столовима
вратиће пантеоне мистике
у првобитни надражај лепоте
До тада ти и ја
седећемо у галерији
под земљом
и у оквиру сивих енергија
разговараћемо и
грлићемо ваздух
у међупростору
као да постојали смо некада
حلم القيثارة
سوف تثلج أحلامك
براءتك
سريرك
استيقاظك
حلمك
هم لشخص
باب الرقة
من أجل شخص ما
جزيرة معتقدات غير متماسكة
ستأتي هادئا
عندما تنام
إذا كنت مستيقظًا بما يكفي
للحظة واحدة
ستجد رسالة بواسطتها
وجهت نفسك إلى محيط الخلود
سوف تدهش
الآن أنا لا أكتب قصيدة
لأنه من وجه الأنبياء
أشعر بالبرد
الم والهدوء والثلج
برفقة مزامير صامتة
مصحوبة بأمواج له
كل نبتة أصبحت
كل نبضة غير موجودة
Уснуће лире
Доћи ће ти снег у снове
твоја невиност
твој кревет
твоје буђење
твој сан
за неког су
двери нежности
за неког
острво неусклађених веровања
Доћи ће ти смирај
када заспиш
ако и будеш довољно будна
за један тренутак
наћи ћеш писмо којим
си се океану вечности обраћала
бићеш задивљена и сама
Сада не пишем песму
јер са лица пророкове
душе осећам хладноћу
бол и смирај и снег
у пратњи нечујних Псалама
у пратњи валова Његових
свака биљка је постанак
сваки откуцај не постоји
Илустрације: Милан Станковић
Одабране песме на српском језику: Јелена Љубеновић
На арапски превео и уредио: Омар Устаз
