BEZ LIMITA

ISSN (ONLINE): 2683-457X

Menu
  • O NAMA
  • BEZ LIMITA
    • POEZIJA
    • PROZA
      • SERIJAL: DOKTOR I NJEGOVE SMRTI N. Đ.
      • СЕРИЈАЛ: МАРТИРИЈ
      • BAJKE
      • HOROR I FANTASTIKA
      • PRIČE S HOROR RADIONICE
      • SVETOSAVLJE
      • ODBEGLI POMOĆNIK DEDA MRAZA
    • INTERVJU
    • POZVANI SMO – BILI SMO
    • NOVO NA POLJU KNJIŽEVNOSTI
    • ESEJ
    • JUNAKINJE KOJE RUŠE LIMITE
    • OGLED(ANJA)
    • GALERIJA
    • AFORIZMI
    • JEZIČKI VAVILON
    • DRAMA
    • TVOJ GRAD
    • IZ STARE ŠTAMPE
    • FOTOPIS
    • ETNO
    • MUZIKA
    • FILM I POZORIŠTE
    • STRIP
    • GRAFITI
  • ARHIVA BROJEVA
  • IMPRESUM
  • AUTORI
  • DRUGI O NAMA
Menu

Степа (Мирјана Балтезаревић)

Posted on 06/05/202206/05/2022 by BEZ LIMITA
СТЕПА
(мојој посестрими Евгенији)
 
Кроз белу и хладну степу
пројури ноћ. Већма студ.
Ко пас. Ко траг му на репу...
Оставих праг. Камо и куд? 

Из чаја мирис ко беба,
то спокој ми чујем шаље.
Још мало грли свог неба.
Воли га и кад си даље.
 
Чернозему, благо наше!
Кличи ми: Бол није вечит!
Даљине ме ове плаше.
Док ћутим, траг нек је речит.
 
У белом окну да скончам,
твојој степи да предам страх.
Моја си, пшеница, јечам...
Теби остављам кости, прах.
 
ЕВГЕНИИНА СТЕПЬ
(моей посестриме Евгении)
 
Широкой студёной степью
промчится ночь – вечно бела.
Как пёс –
за собственной сенью –
оставлю дом. За кем? Куда?
Запах детства из чашки чая
утешит, знаю, когда нелегко.
Небо своё обними,
оставляя.
Люби его, и когда далеко.
Чёрной земли богатство шепчет:
ни боль не вечна,
ни грусть! Пугает всё чаще
пространство. Молчу.
След мой ответит
пусть.
В белом окне окончится
время.
Твоей степи отдам страх.
Моя золотая рожь,
пшеницы семя,
вам оставлю кости, прах.
 
(Перевод Евгения Дюжева)

Извор: LiveJournal

Биографија:

Мирјана Балтезаревић је песникиња рођена 7. јуна 1969. године у Фочи (Република Српска). Радови су јој заступљени у књижевним часописима за децу и одрасле и у антологијама. Песме су јој превођене на немачки, руски, македонски и енглески језик. Неке од песама су и компоноване. Објавила је две књиге за децу: „Дневник малог Луке” (Арте Београд, 2011) и „Шојла Мојла” (Дом културе Црвенка, 2015) за коју је добила награду „Булка”. Живи у Нишу.

Наловна: Unsplash

Оставите одговор Одустани од одговора

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *

Архиве

  • март 2023
  • фебруар 2023
  • јануар 2023
  • децембар 2022
  • новембар 2022
  • октобар 2022
  • септембар 2022
  • август 2022
  • јул 2022
  • јун 2022
  • мај 2022
  • април 2022
  • март 2022
  • фебруар 2022
  • јануар 2022
  • децембар 2021
  • новембар 2021
  • октобар 2021
  • септембар 2021
  • август 2021
  • јул 2021
  • јун 2021
  • мај 2021
  • април 2021
  • март 2021
  • фебруар 2021
  • јануар 2021
  • децембар 2020
  • новембар 2020
  • октобар 2020
  • септембар 2020
  • август 2020
  • јул 2020
  • јун 2020
  • мај 2020
  • април 2020
  • март 2020
  • фебруар 2020
  • јануар 2020
  • децембар 2019
  • новембар 2019
  • октобар 2019
  • септембар 2019
  • август 2019
  • јул 2019
  • јун 2019
  • мај 2019
  • април 2019
  • март 2019
  • фебруар 2019

Категорије

  • AFORIZMI
  • ARHIVA BROJEVA
  • AUTORI
  • DRAMA
  • ESEJ
  • FILM I POZORIŠTE
  • FOTOPIS
  • GALERIJA
  • HOROR I FANTASTIKA
  • INTERVJU
  • IZ STAROG ČASOPISA
  • JEZIČKI VAVILON
  • JUNAKINJE KOJE RUŠE LIMITE
  • KRITIKA
  • MI O DRUGIMA, DRUGI O NAMA
  • MUZIKA
  • NOVO NA POLJU KNJIŽEVNOSTI
  • Odbegli Deda Mrazov pomoćnik
  • OGLEDANJA
  • POEZIJA
  • POZVANI SMO – BILI SMO
  • PROZA
  • SERIJAL: DOKTOR I NJEGOVE SMRTI N. Đ.
  • STRIP
  • TVOJ GRAD
©2023 BEZ LIMITA | WordPress Theme by Superbthemes.com