BEZ LIMITA

ISSN (ONLINE): 2683-457X

Menu
  • O NAMA
  • BEZ LIMITA
    • POEZIJA
    • PROZA
      • SERIJAL: DOKTOR I NJEGOVE SMRTI N. Đ.
      • СЕРИЈАЛ: МАРТИРИЈ
      • BAJKE
      • HOROR I FANTASTIKA
      • PRIČE S HOROR RADIONICE
      • SVETOSAVLJE
      • ODBEGLI POMOĆNIK DEDA MRAZA
      • NAJLEPŠA MISAO ZA RAZVEDRAVANJE
    • INTERVJU
    • POZVANI SMO – BILI SMO
    • NOVO NA POLJU KNJIŽEVNOSTI
    • ESEJ
    • JUNAKINJE KOJE RUŠE LIMITE
    • OGLED(ANJA)
    • GALERIJA
    • AFORIZMI
    • JEZIČKI VAVILON
    • DRAMA
    • TVOJ GRAD
    • IZ STARE ŠTAMPE
    • FOTOPIS
    • ETNO
    • MUZIKA
    • FILM I POZORIŠTE
    • STRIP
    • GRAFITI
  • ARHIVA BROJEVA
  • IMPRESUM
  • AUTORI
  • DRUGI O NAMA
Menu

Naša velika, bela kuća (Jelena Ljubenović)

Posted on 28/07/202128/07/2021 by BEZ LIMITA
Μεταμεσονύχτιος Παράδεισος 

Το μεγάλο λευκό μας σπίτι
Είναι πιο λαμπρό τις νύχτες
Φεγγοβολά, λάμπει
Και σκέφτεται πως
Να είναι πιο ανοιχτόκαρδο και
Καλύτερο στο σήμερα παρά στο χθες

Σε αυτό το όνειρο
Η Μαμά- ο μπαμπάς
Ο Μάρκος και η Ντραγάνα
Στα όνειρα τους
Οικοδομούν
Ένα νέο σπίτι
Όχι πιο μακριά από τα αστέρια
Από όπου εξάλλου έχει τα θεμέλια του 
Και έρχεται σε εμάς
Ένα μεγάλο και λευκό
Σπίτι όταν ακόμη και τότε
Ήταν τόσο μικρό
Ponoćni raj

Naša velika, bela kuća
najlepša je noću
tada svetli, traga
i razmišlja kako da
bude još srećnija i
bolja danas nego juče

U njoj mnogi sanjaju
mama – tata
Marko i Dragana
i svojim snovima
grade još jednu
novu kuću 
nedaleko od zvezda
tamo odakle je
došla nama 
velika i bela
kuća kada je još
bila tako mala
Αιμορραγώντας 

Κλαίνε μόνοι
Είναι ότι πιο υγιές
Όμορφοι στην όψη
Να βλέπουμε πως είμαστε
Στην άκρη της εξάντλησης
Λυπημένοι και απόμακροι
Να προσπαθούμε να γιατρέψουμε τις πληγές 

Ήταν αναγκαίο για όλους
Όλο σάρκα και περηφάνια
Να γεμίσουν
Τις βαθιές μας πληγές

Και φαίνεται να αιμορραγούμε
Αλλά ανυπομονούμε για αυτό
Και γνωρίζουμε 
Ότι θα μας διαπεράσει
Επειδή όλα είναι ατέρμονα
Krvarenje

Kidali su 
svoje zdravo i 
lepo meso
videvši da smo
do iznemoglosti
tužni i lepili
ga na naše duboke rane

bilo je potrebno 
mnogo mesa i otkidanja
da bi se popunila
jedna duboka rana

i oni su krvarili
ali radovali su se tome
znajući da će 
proći
jer sve je prolazno
Photo by Sarah Kilian on Unsplash
Τρέμουλο 

Το χαρτί τρεμοπαίζει
Από τον κρότο
Των λέξεων

Προκαλεί
Δάκρυα
Πετά στον αέρα

Δεν θα μπορέσεις
Να επιστρέψεις την κληρονομιά
Των αρχαίων καιρών
Oblikovanje 

Papir se grči
od plašljivih 
reči

savija se
kida
u vazduh baca

ne bi li 
vratio svojstvo
prapočetka

Odabrane pesme na grčkom jeziku 

Jelena Ljubenović

Prevod

Polina Aniftou

Naslovna fotografija: Unsplash

Оставите одговор Одустани од одговора

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *

Архиве

  • октобар 2023
  • септембар 2023
  • август 2023
  • јул 2023
  • јун 2023
  • мај 2023
  • април 2023
  • март 2023
  • фебруар 2023
  • јануар 2023
  • децембар 2022
  • новембар 2022
  • октобар 2022
  • септембар 2022
  • август 2022
  • јул 2022
  • јун 2022
  • мај 2022
  • април 2022
  • март 2022
  • фебруар 2022
  • јануар 2022
  • децембар 2021
  • новембар 2021
  • октобар 2021
  • септембар 2021
  • август 2021
  • јул 2021
  • јун 2021
  • мај 2021
  • април 2021
  • март 2021
  • фебруар 2021
  • јануар 2021
  • децембар 2020
  • новембар 2020
  • октобар 2020
  • септембар 2020
  • август 2020
  • јул 2020
  • јун 2020
  • мај 2020
  • април 2020
  • март 2020
  • фебруар 2020
  • јануар 2020
  • децембар 2019
  • новембар 2019
  • октобар 2019
  • септембар 2019
  • август 2019
  • јул 2019
  • јун 2019
  • мај 2019
  • април 2019
  • март 2019
  • фебруар 2019

Категорије

  • AFORIZMI
  • ARHIVA BROJEVA
  • AUTORI
  • DRAMA
  • ESEJ
  • FILM I POZORIŠTE
  • FOTOPIS
  • GALERIJA
  • HOROR I FANTASTIKA
  • INTERVJU
  • IZ STAROG ČASOPISA
  • JEZIČKI VAVILON
  • JUNAKINJE KOJE RUŠE LIMITE
  • KRITIKA
  • MI O DRUGIMA, DRUGI O NAMA
  • MUZIKA
  • NOVO NA POLJU KNJIŽEVNOSTI
  • Odbegli Deda Mrazov pomoćnik
  • OGLEDANJA
  • POEZIJA
  • POZVANI SMO – BILI SMO
  • PROZA
  • SERIJAL: DOKTOR I NJEGOVE SMRTI N. Đ.
  • STRIP
  • TVOJ GRAD
©2023 BEZ LIMITA | WordPress Theme by Superbthemes.com