Poezija na dijalektu (Jelena Ćirić)

Pa neeeeeeeema,
to zadrto, zadrto do zla Boga zadrto!
Ne mož’ ti da puštiš ja da budem u pravo jedanput,
pa to ti je!
Mooooora večito da bidne po tvojem
el’ će propadne svet!
E pa ne da može!
Šta si mi se uždrečio tu?!
Ima me saslušaš šta ću ti kažem,
a nije da treskaš s ta vrata ki besan,
ni ti ona ništa kriva!
I mani da mi izvukuješ sad od pre Hrista
šta je bilo!
El’ šta je bilo bilo je,
to me ne interesuje.
A i to sad ne da ni pomogne.
Nemo se mlatimo tuj do pola noći,
nego se raspravimo ki ljudi
ako oćeš,
ako nećeš, kako oćeš.
I tako mora didem da pokupim ona veš,
će pokisne, i džabe mi poso posle...
Ti kad si nervozan,
onda ti svi krivi,
slučejno da ti se ne ispreči neki na put!
A ti sam da deliš pravdu.
E pa ne mož tako,
el’ i ja imam neku pravda valda!
Otičke sam ti popuštila,
aaaaaaj da ne talasam,
aaaaaaj da te ne zvocam,
aaaaaaj da ti se smaknem s oči,
el’ vidim da ti se smrklo...
E pa sad se men smrklo
i neće mi se razdani
dok ti ne kažem lepo sve šta imam
pa ti pose kako oćeš.
I šta si iskolačio ti oči?!
Nemo mi se dereš tu ki brljiv,
da ni se smeju sutra u selo.
Ova kad mi se natrkači ovde na tarabu,
pa sve tefteriše, ki na sud!

Za koje smo se podžapali beše...?
 

Jelena M. Ćirić rođena je 15. novembra 1973. godine u Smederevu, Srbija.Odrasla je u Požarevcu, gde je završila osnovnu školu i gimnaziju. Diplomirala je na Pravnom fakultetu Univerziteta u Beogradu. Sa porodicom, mužem i dve ćerke, živi u Pragu, Češka republika.

Dosadašnji rad predstavila je putem brojnih sajtova, književnih portala, zastupljena je u mnogim zbornicima i antologijama poezije, prevodjena na češki, engleski, nemački, slovenački, makedonski, hrvatski, arapski jezik, italijanski. Autor je tri samostalne knjige poezije, ŽAR (2011, 2013, 2018), NAISKAP (2013, 2018) i  MUŠKE PESME (2016, 2018), koautor knjiga poezije JA, TI, ON I ONA (2012) i NE ZNAM ŠTA BI DRUGO MOGLO DA NAS VEŽE, kao i jedne koautorske knjige u elektronskoj formi (M. Gogov, M. Korolija, J. M. Ćirić, 2012). Piše ljubavno-erotsku poeziju, koja je u najvećem zastupljena u njenim dosadašnjim zbirkama, ali i ostale vidove poezije, kao i kratke priče.

Dobitnik je nekoliko domaćih i medjunarodnih nagrada, pohvala i priznanja (druga nagrada na II evropskom Facebook pesničkom festivalu 2011. godine; treća nagrada na Drugim književnim susretima u Smederevskoj Palanci 2011. godine; treća nagrada na IV medjunarodnoj umetničkoj koloniji u Krčedinu2011. godine; pesnička nagrada Poet za 2011. godinu za debitantsku zbirku pesama Žar; godišnja nagrada umetničke grupe ARTE za najbolju knjigu poezije u 2011. godini; druga nagrada publike na Trećim književnim susretima u Smederevskoj Palanci 2012. godine; priznanje Književnica godine prema glasovima autora umetničke grupe ARTE za 2012. godinu; treća nagrada na Trećem međunarodnom festivalu poezije na dijalektu Preobražensko pojanje u Nišu 2014. godine; priznanje Njaka krčedinska na IX medjunarodnoj umetničkoj koloniji u Krčedinu 2016. godine; godišnje priznanje Novosadskog književnog kluba za najbolje poetsko ostvarenje u 2016. godini za zbirku Muške pesme; Plaketa za negovanje savremene srpske ljubavne poezije na Medjunarodnim pesničkim susretima Orfej na Dunavu 2017

Član je umetničke grupe ‚ARTE‘ iz Beograda i Udruženja gradjana Lastavica iz Praga, u okviru koga aktivno učestvuje u organizovanju kulturnih i humanitarnih akcija. Učestvuje u književnim programima na češkom jeziku, na koji i prevodi.Član je Udruženja književnika Srbije od 2013. godine. Član je redakcije časopisa za kulturu, nauku i umetnost Žrnov.

Dobitnik je priznanja Zlatna značka Kulturno-prosvetne zajednice Srbije za 2014. godinu. Zastupljena je u biografskom leksikonu Srpski pisci rasejanju 1914-2014, kao i u Antologiji savremenog stvaralaštva za decu srpskih pisaca u rasejanju (2015). Dobitnik je priznanja Najuspešnija i najpopularnija pesnikinja Srbije i dijaspore za 2015. godinu, na osnovu ankete 50 regionalnih lokalnih televizija u Srbiji i na Internetu, koje emituju zabavno-edukativnu emisiju Pod sjajem zvezda. Dobitnik je književne nagrade Rastko Petrović, koju dodeljuje Matica iseljenika i Srba u regionu za najbolje poetsko delo srpskih stvaraoca koji žive i rade u inostranstvu, za 2017. godinu. Kao eksterni saradnik, priprema priloge za emisiju Satelitskog programa RTS-a Srbija na vezi o aktuelnim dogadjajima medju srpskom dijasporom u Češkoj.

2018. godine kreirala je parfem ERUPT by Jelena M. Ćirić, u ediciji Parfemi uspešnih kozmetičke kuće Cosmetics Lab iz Beograda.