Драги читаоци,
Пред вама је прилог какав до сада у часопису „Без лимита” нисмо имали: једна песма на пет светских језика. Захваљујемо аутору оригиналних стихова Страхињи Црнићу Трандафиловићу и преводиоцима Елеи Мартин, Балши Копривици и Сањи Стевановић на доприносу који су дали овој необичној објави. Прилог посвећујемо полиглотама који су уз то љубитељи поезије. Уживајте!
Уредништво
Друга песма Ти ћеш лако носити себе Али не брини Твој једини непријатељ је Бесконачан У нади да ме пронађеш Дозволила си ми да ти приђем У загрљај И ослободим те Дозволила си ми да ти кажем ТИ Потпуном странцу си отворила главу И поклонила око и поглед И додир и реч И реч само за њега Тако да када свему дође крај Остане жеља
Страхиња Црнић Трандафиловић
Deuxième poème Tu te porteras facilement Mais ne t'inquiète pas Ton seul ennemi est L'infini Dans l'espoir de me trouver Tu m'as permis de m'approcher En une étreinte Et de te libérer Tu m'as permis de t'interpeller TOI À un étranger complet, tu as ouvert ton esprit Et offert tes yeux et ton regard Et ton toucher et tes mots Et tes mots pour lui seul Ainsi quand tout touche à sa fin Le désir demeure
Eléa Martin
Вторая песня Ты будешь легко носить себя, Но не беспокойся. Твой единственный враг - Бесконечность. В надежде найти меня, Ты позволила мне подойти к тебе, В объятия, И освободить тебя. Ты позволила мне сказать "ты", Полному незнакомцу ты открыла голову, И подарила глаза и взгляд, И прикосновение и слово, И слово только для него, Чтобы, когда всему придет конец, Останется желание.
Балша Копривица
Das zweite Lied Du wirst einfach dich selbst tragen Aber mach dir keine Sorgen Dein einziger Feind ist Unendlich In der Hoffnung mich zu finden Ließt du mich herkommen Dich umarmen Und befreien Du ließt mich dich duzen Einem vollkommen Fremden machtest du den Kopf auf Und schenktest das Auge und den Anblick Und den Anstoss und das Wort Und das Wort nur für ihn So wenn alles worbei ist Bleibt die Lust
Sanja Stevanović
Second poem You'll carry yourself with ease But don't you worry Your only foe is Infinite In hope of finding me You've allowed me to come close Into your embrace And to set you free You've allowed me to say YOU To a complete stranger you've opened your mind And gifted him your eyes and gaze And touch and word And a word only for him So that when it all comes to an end The desire will remains
Strahinja Crnić Trandafilović
Насловна фотографија: Unsplash